Торговля никелем на ЛБМ остановлена в результате хаотичного возобновления рынка

Пратима Десаи, Занди Шабалала и Эрик Онстад

ЛОНДОН, 16 марта (Рейтер) — Лондонская биржа металлов (ЛБМ) остановила торги никелем в своей электронной системе в среду, что стало хаотичным возобновлением активности на рынке, который находился в подвешенном состоянии более недели.

Цены на никель на LME используются в качестве эталона для сделок между конечными потребителями металла и производителями, и беспорядочное возобновление торгов заставило некоторых трейдеров задуматься о том, могут ли участники искать альтернативные площадки.

Пытаясь избежать резких колебаний цен, LME ввела ограничения на 5 процентов выше или ниже последней цены закрытия, но заявила, что технические проблемы позволили провести небольшое количество сделок ниже нового нижнего предела, установленного в среду.

«Какой беспорядок! Это позорно, грязно — даже не описать», — сказал один из торговцев металлами. «Люди начнут думать о том, чтобы уйти с LME».

Рынок никеля на LME был приостановлен 8 марта после того, как китайская компания Tsingshan Holding Group закупила большое количество металла, что привело к росту цены более чем на 50 процентов за несколько часов до рекордного уровня выше 100 000 долларов за тонну, согласно источникам.

Когда рынок вновь открылся, цены мгновенно упали на ожиданиях, что Tsingshan больше не нужно немедленно покупать металл для хеджирования своих ставок на снижение цен после достижения соглашения с группой банков.

«На открытии рынка (электронная система) обнаружила цену открытия в 45 590 долларов», — говорится в сообщении LME. «К сожалению, из-за системной ошибки LMEselect позволила небольшому количеству сделок совершиться ниже этого нижнего дневного предела цены.»

Биржа заявила, что все сделки, заключенные в системе LMEselect на уровне нижнего дневного предела, останутся, а те, что ниже, будут аннулированы. Телефонный рынок, или внутриофисная торговля, оставался открытым.

Торговля никелем на Шанхайской фьючерсной бирже была приостановлена на один день на прошлой неделе, но затем продолжилась, в то время как контракт на LME не работал. В среду он торговался по цене около 235 200 юаней за тонну, примерно 37 000 долларов США.

Источники сообщили, что в электронной системе LME было много предложений никеля, так как трейдеры ожидали, что цены упадут до уровня цен в Шанхае.

«Никель на ЛБМ полностью оторван от остального мира», — сказал Оле Хансен, аналитик Saxo Bank. «Пока давайте считать, что шанхайский никель — это мировой рынок, потому что он хотя бы торгуется».

ГРАФИК: Цены на никель на ЛБМ и в Шанхае в долларах за тонну

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^> (отредактировано на испанском языке Карлосом Серрано)